What actually makes a flotation reagent cost-effective?

It’s not the price per kilogram. It’s how much extra value per tonne of ore the reagent helps you create. In other words, a reagent should be judged by the money it makes (or saves), not by its sticker price.